Números 14:8

Contexto de Números 14:8

Números 14:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Dentre aqueles que espiaram a terra, Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, rasgaram imediatamente suas vestes
2. 7 e exclamaram perante toda a comunidade dos israelitas ali reunida: ´A terra que em missão fomos averiguar é muito boa; um lugar excelente!
3. 8 Se Yahweh nos é propício, Ele nos fará entrar nessa terra e pessoalmente a dará a nós. É, de fato, uma terra da qual emana leite e mel.
4. 9 Tão somente não vos rebeleis contra Yahweh, o SENHOR. Não tenhais medo do povo daquela terra, pois os devoraremos como um bocado de pão. Sua sombra protetora lhes foi retirada, ao passo que Yahweh, o Eterno, está conosco. Portanto, não tenhais qualquer receio deles!`
5. 10 Então todo o povo começou a falar em matá-los a pedradas, quando a glória do SENHOR surgiu sobre a Tenda do Encontro e foi contemplada por toda a comunidade ali reunida.

Números 14:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o Senhor se agradar de nós, então, nos fará entrar nessa terra e no-la dará, terra que mana leite e mel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o Senhor se agradar de nós, então nos porá nesta terra, e no-la dará: terra que mana leite e mel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o Senhor se agradar de nós, então, nos porá nesta terra e no-la dará, terra que mana leite e mel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o Senhor se agradar de nós, então nos fará entrar e nos dará essa terra, que é uma terra que mana leite e mel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o Senhor Deus nos ajudar, ele fará com que entremos nela e nos dará aquela terra, uma terra boa e rica.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o Senhor se agradar de nós, ele nos fará entrar nessa terra, onde manam leite e mel, e a dará a nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se o Senhor se agradar de nós, ele nos levará em segurança até ela e a dará a nós. É uma terra que produz leite e mel com fartura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se Jehovah se agradar de nós, meterá-nos nesta terra, e nóla dará: terra que mana leite e mel.

• AR · Almeida Recebida

  Se o Senhor se agradar de nós, então nos introduzirá nesta terra e no-la dará; terra que mana leite e mel.

• BEB · Basic English Bible

  And if the Lord has delight in us, he will take us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.

• NIV · New International Version

  If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.

• ASV · American Standard Version

  If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o Senhor se agradar de nós, então nos porá nesta terra, e no-la dará; terra que mana leite e mel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o SENHOR se agradar de nós, ele nos porá nesta terra, e a entregará a nós; terra que flui leite e mel.