Números 16:21

Contexto de Números 16:21

Números 16:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Corá decidiu reunir todos os seus seguidores à entrada da Tenda do Encontro, incitando-os contra Moisés e Arão; quando, de repente, a glória de Yahweh revelou-se diante de toda a comunidade.
2. 20 E o SENHOR preveniu Moisés e Arão:
3. 21 ´Apartai-vos deste povo, pois vou exterminá-lo agora mesmo!`
4. 22 Então Moisés e Arão prostraram-se com a face rente à terra e clamaram: ´Ó Deus, Deus que a todos concede a vida, ficarás tu irado contra toda a congregação dos filhos de Israel quando um só homem pecou?`
5. 23 Ao que o SENHOR ordenou a Moisés:

Números 16:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 16:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei num momento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei como num momento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei como num momento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Afastem-se do meio desta congregação, e eu os consumirei num momento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Saiam do meio dessa gente, pois eu vou acabar com eles agora mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Afastem-se dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Afastem-se dessa comunidade, para que eu a destrua agora mesmo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Apartai-vos do meio desta congregação, e como em hum momento os consumirei.

• AR · Almeida Recebida

  Apartai-vos do meio desta congregação, para que eu, num momento, os possa consumir.

• BEB · Basic English Bible

  Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.

• NIV · New International Version

  "Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once."

• ASV · American Standard Version

  Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei num momento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Apartai-vos dentre esta congregação, e os consumirei em um momento.