Números 20:18

Contexto de Números 20:18

Números 20:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Clamamos a Yahweh. Ele ouviu nossas orações e enviou o anjo que nos libertou do Egito. Eis que agora estamos todos em Cades, cidade localizada na fronteira do teu território.
2. 17 Desejamos, se isto te parece bem, atravessar tua terra. Não atravessaremos os campos, nem as vinhas; também não beberemos água dos teus poços; seguiremos a estrada real, sem nos desviarmos para a direita ou para a esquerda, até que atravessemos todo o teu território.`
3. 18 Porém Edom contestou-lhes: ´Não passarás por minhas terras, pois do contrário marcharei preparado para guerra contra ti!`
4. 19 Então a congregação dos filhos de Israel ponderou-lhe: ´Seguiremos pela estrada real, a principal, de terra batida; se bebermos da tua água, se nós e nossos animais bebermos de tua água, pagaremos o valor que desejares por ela. Basta que nos deixe atravessar o teu território a pé, e nada além disso!`
5. 20 Contudo, Edom retrucou-lhes irredutível: ´Não passarás por minhas terras!`, e Edom partiu com seu exército grande e bem armado ao encontro do povo de Israel.

Números 20:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 20:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que não saia eu de espada ao teu encontro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que porventura eu não saia à espada ao teu encontro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que, porventura, eu não saia à espada ao teu encontro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o rei de Edom respondeu: - Não passem por aqui! Se o fizerem, sairei com a espada ao encontro de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém o rei de Edom respondeu: - Nós não vamos deixar que vocês passem pelo nosso país. Se tentarem fazer isso, marcharemos contra vocês e os atacaremos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Edom respondeu: "Vocês não poderão passar por aqui; se tentarem, nós os atacaremos com a espada".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei de Edom, porém, disse: ´Fiquem fora do meu território ou irei ao seu encontro com meu exército!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Edom lhe disse: não passarás por mim, para que porventura eu não saia a cutelo ao encontro de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Edom: Não passaras por mim, para que eu não saia com a espada ao teu encontro.

• BEB · Basic English Bible

  And Edom said, You are not to go through my land, for if you do I will come out against you with the sword.

• NIV · New International Version

  But Edom answered: "You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword."

• ASV · American Standard Version

  And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que eu não saia com a espada ao teu encontro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Edom lhe respondeu: Não passarás por minha terra, de outra maneira sairei contra ti armado.