Números 21:6

Contexto de Números 21:6

Números 21:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Então os israelitas partiram do monte Hor pelo caminho do mar Vermelho, que vai até o golfo de Ácaba, para dar a volta em redor da região de Edom. Entretanto, durante a jornada o povo perdeu a paciência uma vez mais,
2. 5 e passou a murmurar contra Deus mediante suas reclamações a Moisés. E o povo se queixava exclamando: ´Por que nos fizestes subir do Egito para morrermos neste deserto? Pois não há nem pão, nem água! Estamos enfastiados deste alimento miserável!`
3. 6 Então o SENHOR enviou contra o povo serpentes peçonhentas, cuja mordedura queimava como brasa viva, e muitos foram os que morreram envenenados, entre o povo de Israel.
4. 7 O povo se reuniu e correu para Moisés, suplicando: ´Pecamos ao abrirmos nossas bocas para murmurar contra Yahweh e contra ti. Rogamos, pois, que intercedas junto ao SENHOR por nós, a fim de que Ele afaste de nós estas cobras horríveis!` E Moisés orou intercedendo pelo povo.
5. 8 Então o SENHOR ordenou a Moisés: ´Faze uma serpente de bronze e coloca-a no alto de um poste. Todo aquele que for picado e olhar para ela viverá!`

Números 21:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 21:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Senhor mandou entre o povo serpentes abrasadoras, que mordiam o povo; e morreram muitos do povo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor mandou entre o povo serpentes ardentes, que morderam o povo; e morreu muito povo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor mandou entre o povo serpentes ardentes, que morderam o povo; e morreu muito povo de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor mandou para o meio do povo cobras venenosas, que mordiam o povo; e morreram muitos do povo de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o Senhor Deus mandou cobras venenosas que se espalharam no meio do povo; e elas morderam e mataram muitos israelitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos morreram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos morreram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah entre o povo mandou serpentes ardentes, que morderão ao povo, e morreo muito povo de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor mandou entre o povo serpentes abrasadoras, que o mordiam; e morreu muita gente em Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord sent poison-snakes among the people; and their bites were a cause of death to numbers of the people of Israel.

• NIV · New International Version

  Then the Lord sent venomous snakes among them; they bit the people and many Israelites died.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor mandou entre o povo serpentes ardentes, que picaram o povo; e morreu muita gente em Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR enviou entre o povo serpentes ardentes, que mordiam ao povo: e morreu muito povo de Israel.