Números 22:4

Contexto de Números 22:4

Números 22:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel fizera contra os amorreus,
2. 3 e Moabe tomou-se de pânico diante desse povo, pois era muito numeroso. Moabe teve grande preocupação e receio dos filhos de Israel.
3. 4 Então os moabitas disseram aos líderes de Midiã: ´Eis essa multidão, que devora tudo ao redor de nós, como o boi devora a erva do campo!` Em seguida Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe naquela época,
4. 5 mandou seus emissários para chamar Balaão, filho de Beor, que estava em Petor, que fica próximo do Eufrates, o grande Rio, em Amave, sua terra natal. E a mensagem de Balaque solicitava: ´Eis que o povo que saiu do Egito cobriu toda a terra; estabeleceu-se diante de mim.
5. 6 Vem, portanto, eu te suplico, e amaldiçoa por mim esse povo, pois eles são mais poderosos do que eu. Assim poderemos derrotá-los e expulsá-los da terra. Porquanto eu o sei muito bem: aquele que tu abençoas é abençoado, mas aquele a quem tu amaldiçoas fica amaldiçoado!`

Números 22:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 22:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pelo que Moabe disse aos anciãos dos midianitas: Agora, lamberá esta multidão tudo quanto houver ao redor de nós, como o boi lambe a erva do campo. Balaque, filho de Zipor, naquele tempo, era rei dos moabitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que Moabe disse aos anciãos dos midianitas: Agora lamberá esta congregação tudo quanto houver ao redor de nós, como o boi lambe a erva do campo. Naquele tempo Balaque, filho de Zipor, era rei dos moabitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que Moabe disse aos anciãos dos midianitas: Agora lamberá esta congregação tudo quanto houver ao redor de nós, como o boi lambe a erva do campo. Naquele tempo, Balaque, filho de Zipor, era rei dos moabitas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso o povo de Moabe disse aos anciãos dos midianitas: - Agora essa multidão vai lamber tudo o que houver ao redor de nós, como o boi lambe a erva do campo. Balaque, filho de Zipor, era o rei dos moabitas naquele tempo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os moabitas disseram aos chefes dos midianitas: - Agora essa multidão vai devorar tudo ao redor de nós, como um boi que come a grama do pasto. Então o rei Balaque

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os moabitas disseram aos líderes de Midiã: "Essa multidão devorará tudo o que há ao nosso redor, como o boi devora o capim do pasto". Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe naquela época,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram aos líderes de Midiã: ´Essa multidão devorará tudo que estiver à vista, como um boi devora o capim no pasto!`. Então Balaque, que era rei de Moabe,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Moab disse aos Anciãos dos Midianitas: agora esta congregação lamberá tudo quanto houver ao redor de nós, como o boi lambe a erva do campo: naquelle tempo Balac filho de Zippor era rei dos Moabitas.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso disse aos anciãos de Midiã: Agora esta multidão lamberá tudo quanto houver ao redor de nós, como o boi lambe a erva do campo. Nesse tempo Balaque, filho de Zipor, era rei de Moabe.

• BEB · Basic English Bible

  Then Moab said to the responsible men of Midian, It is clear that this great people will be the destruction of everything round us, making a meal of us as the ox does of the grass of the field. At that time Balak, the son of Zippor, was king of Moab.

• NIV · New International Version

  The Moabites said to the elders of Midian, "This horde is going to lick up everything around us, as an ox licks up the grass of the field." So Balak son of Zippor, who was king of Moab at that time,

• ASV · American Standard Version

  And Moab said unto the elders of Midian, Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso Moabe disse aos anciãos dos midianitas: Agora lamberá esta congregação tudo quanto houver ao redor de nós, como o boi lambe a erva do campo. Naquele tempo Balaque, filho de Zipor, era rei dos moabitas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Moabe aos anciãos de Midiã: Agora lamberá esta gente todos nossos entornos, como lambe o boi a grama do campo. E Balaque, filho de Zipor, era então rei de Moabe.