Números 33:2

Contexto de Números 33:2

Números 33:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Estas são as etapas que os filhos de Israel caminharam desde que saíram do Egito, organizados de acordo com seus esquadrões, sob a liderança de Moisés e Arão.
2. 2 Moisés registrou toda a jornada, a partir dos lugares de onde partiam, segundo as orientações expressas de Yahweh, o SENHOR. Estas, portanto, são as suas etapas, conforme os pontos partida.
3. 3 Os israelitas partiram de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, no dia seguinte ao dia da Páscoa. Saíram eufóricos de mão erguida, em sinal de vitória, diante dos olhos de todo o Egito.
4. 4 Os egípcios sepultavam aqueles que dentre eles foram feridos por Yahweh, todos os primogênitos; Yahweh fez justiça contra os seus deuses.

Números 33:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 33:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Escreveu Moisés as suas saídas, caminhada após caminhada, conforme o mandado do Senhor; e são estas as suas caminhadas, segundo as suas saídas:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme ao mandado do Senhor: e estas são as suas jornadas segundo as suas saídas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas, segundo as suas saídas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés escreveu os lugares de que saíram, caminhada após caminhada, conforme o mandado do Senhor. E são estas as suas caminhadas, segundo os lugares de que saíram:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés ia anotando os nomes dos lugares de onde partiam, de acordo com as ordens de Deus, o Senhor. E são estas as caminhadas conforme os lugares de partida:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por ordem do Senhor Moisés registrou as etapas da jornada deles. Esta foi a jornada deles, por etapas:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por ordem do Senhor, Moisés guardou um registro escrito de seu progresso. Estas são as etapas da jornada, identificadas pelos lugares onde pararam ao longo do caminho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Moyses escreveo suas sahidas, segundo suas partidas, conforme ao mandado de Jehovah: e estas são suas partidas segundo suas sahidas.

• AR · Almeida Recebida

  Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

• BEB · Basic English Bible

  And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went.

• NIV · New International Version

  At the Lord's command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:

• ASV · American Standard Version

  And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme ao mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas, segundo as suas saídas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moisés escreveu suas saídas conforme suas jornadas por ordem do SENHOR. Estas, pois, são suas jornadas conforme suas partidas.