Números 33:2

Contexto de Números 33:2

Números 33:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Este é o percurso que os israelitas fizeram quando saíram do Egito, organizados segundo suas divisões, sob a liderança de Moisés e Arão.
2. 2 Por ordem do Senhor, Moisés guardou um registro escrito de seu progresso. Estas são as etapas da jornada, identificadas pelos lugares onde pararam ao longo do caminho.
3. 3 Os israelitas partiram da cidade de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, na manhã seguinte à primeira celebração da Páscoa. Partiram triunfantemente, à vista de todos os egípcios.
4. 4 Enquanto isso, os egípcios sepultavam o filho mais velho de suas famílias que o Senhor havia ferido mortalmente na noite anterior. Naquela noite, o Senhor derrotou os deuses do Egito com grandes atos de julgamento.

Números 33:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 33:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Escreveu Moisés as suas saídas, caminhada após caminhada, conforme o mandado do Senhor; e são estas as suas caminhadas, segundo as suas saídas:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme ao mandado do Senhor: e estas são as suas jornadas segundo as suas saídas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas, segundo as suas saídas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés escreveu os lugares de que saíram, caminhada após caminhada, conforme o mandado do Senhor. E são estas as suas caminhadas, segundo os lugares de que saíram:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés ia anotando os nomes dos lugares de onde partiam, de acordo com as ordens de Deus, o Senhor. E são estas as caminhadas conforme os lugares de partida:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por ordem do Senhor Moisés registrou as etapas da jornada deles. Esta foi a jornada deles, por etapas:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Moyses escreveo suas sahidas, segundo suas partidas, conforme ao mandado de Jehovah: e estas são suas partidas segundo suas sahidas.

• AR · Almeida Recebida

  Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

• KJA · King James Atualizada

  Moisés registrou toda a jornada, a partir dos lugares de onde partiam, segundo as orientações expressas de Yahweh, o SENHOR. Estas, portanto, são as suas etapas, conforme os pontos partida.

• BEB · Basic English Bible

  And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went.

• NIV · New International Version

  At the Lord's command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:

• ASV · American Standard Version

  And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme ao mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas, segundo as suas saídas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moisés escreveu suas saídas conforme suas jornadas por ordem do SENHOR. Estas, pois, são suas jornadas conforme suas partidas.