Números 35:12

Contexto de Números 35:12

Números 35:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ´Fala assim aos israelitas: Quando tiverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,
2. 11 escolhereis cidades das quais fareis cidades de refúgio, onde possa refugiar-se o homicida que tenha morto alguém sem intenção ou inadvertidamente.
3. 12 Essas cidades vos servirão de refúgio contra o vingador do sangue, e o homicida não deverá morrer antes de ter comparecido para o devido julgamento, diante da congregação israelita.
4. 13 As cidades que dareis serão para vós seis cidades de refúgio:
5. 14 designareis três cidades deste lado do Jordão e três outras do lado de Canaã.

Números 35:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 35:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estas cidades vos serão para refúgio do vingador do sangue, para que o homicida não morra antes de ser apresentado perante a congregação para julgamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estas cidades vos serão por refúgio do vingador do sangue; para que o homicida não morra, até que esteja perante a congregação no juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estas cidades vos serão por refúgio do vingador do sangue; para que o homicida não morra, até que esteja perante a congregação no juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nessas cidades o homicida poderá se refugiar do vingador do sangue, para que o homicida não morra antes de ser apresentado diante da congregação para julgamento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali ele ficará a salvo do parente da vítima que estiver procurando vingança e não morrerá sem ter sido julgado em público.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas serão locais de refúgio contra o vingador da vítima, a fim de que alguém acusado de assassinato não morra antes de apresentar-se para julgamento perante a comunidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essas cidades serão lugares de proteção contra os parentes da vítima que quiserem vingar sua morte. A pessoa que tirou a vida de alguém não será executada antes de ser julgada pela comunidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estas cidades vos serão por valhacouto do vingador do sangue: para que o homicida não morra,até que esteja perante a congregação no juizo.

• AR · Almeida Recebida

  E estas cidades vos serão por refúgio do vingador, para que não morra o homicida antes de ser apresentado perante a congregação para julgamento.

• BEB · Basic English Bible

  In these towns you may be safe from him who has the right of punishment; so that death may not overtake the taker of life till he has been judged by the meeting of the people.

• NIV · New International Version

  They will be places of refuge from the avenger, so that anyone accused of murder may not die before they stand trial before the assembly.

• ASV · American Standard Version

  And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estas cidades vos serão por refúgio do vingador do sangue; para que o homicida não morra, até que seja apresentado à congregação para julgamento.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vos serão aquelas cidades por refúgio do parente, e não morrerá o homicida até que esteja a juízo diante da congregação.