Números 35:12

Contexto de Números 35:12

Números 35:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 - Fale com os filhos de Israel e diga-lhes: Quando passarem o Jordão para entrar na terra de Canaã,
2. 11 escolham para vocês algumas cidades que lhes sirvam de refúgio, para que, nelas, se acolha o homicida que matar alguém involuntariamente.
3. 12 Nessas cidades o homicida poderá se refugiar do vingador do sangue, para que o homicida não morra antes de ser apresentado diante da congregação para julgamento.
4. 13 Essas cidades que vocês derem serão seis cidades de refúgio para vocês.
5. 14 Três destas cidades devem ficar deste lado do Jordão e três devem ficar na terra de Canaã; serão cidades de refúgio.

Números 35:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 35:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estas cidades vos serão para refúgio do vingador do sangue, para que o homicida não morra antes de ser apresentado perante a congregação para julgamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estas cidades vos serão por refúgio do vingador do sangue; para que o homicida não morra, até que esteja perante a congregação no juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estas cidades vos serão por refúgio do vingador do sangue; para que o homicida não morra, até que esteja perante a congregação no juízo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali ele ficará a salvo do parente da vítima que estiver procurando vingança e não morrerá sem ter sido julgado em público.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas serão locais de refúgio contra o vingador da vítima, a fim de que alguém acusado de assassinato não morra antes de apresentar-se para julgamento perante a comunidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essas cidades serão lugares de proteção contra os parentes da vítima que quiserem vingar sua morte. A pessoa que tirou a vida de alguém não será executada antes de ser julgada pela comunidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estas cidades vos serão por valhacouto do vingador do sangue: para que o homicida não morra,até que esteja perante a congregação no juizo.

• AR · Almeida Recebida

  E estas cidades vos serão por refúgio do vingador, para que não morra o homicida antes de ser apresentado perante a congregação para julgamento.

• KJA · King James Atualizada

  Essas cidades vos servirão de refúgio contra o vingador do sangue, e o homicida não deverá morrer antes de ter comparecido para o devido julgamento, diante da congregação israelita.

• BEB · Basic English Bible

  In these towns you may be safe from him who has the right of punishment; so that death may not overtake the taker of life till he has been judged by the meeting of the people.

• NIV · New International Version

  They will be places of refuge from the avenger, so that anyone accused of murder may not die before they stand trial before the assembly.

• ASV · American Standard Version

  And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estas cidades vos serão por refúgio do vingador do sangue; para que o homicida não morra, até que seja apresentado à congregação para julgamento.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vos serão aquelas cidades por refúgio do parente, e não morrerá o homicida até que esteja a juízo diante da congregação.