Números 35:22

Contexto de Números 35:22

Números 35:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Se alguém, com ódio, empurrar uma pessoa com a intenção de matar, ou atirar algum objeto contra ela de modo que essa pessoa venha a morrer,
2. 21 ou se com hostilidade desferir-lhe um soco provocando assim a sua morte, tal agressor deverá ser executado, pois é também homicida. O vingador da vítima matará o assassino quando o encontrar.
3. 22 Contudo, se empurrou a vítima fortuitamente, sem ódio e violência, ou atirou um objeto contra ela sem a intenção de matar;
4. 23 ou ainda, sem notar a presença da vítima, deixou cair sobre ela uma pedra que a pudesse matar, e, disto resultou a sua morte, embora não alimentasse contra ela nenhum rancor e não lhe planejasse mal algum,
5. 24 a comunidade julgará, segundo estas regras, entre o que feriu e o vingador do sangue da vítima,

Números 35:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 35:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se o empurrar subitamente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento, sem mau intento,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, se a empurrar de improviso, sem inimizade, ou contra ela lançar algum instrumento sem desígnio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, se a empurrar de improviso, sem inimizade, ou contra ela lançar algum instrumento sem desígnio;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, se alguém empurrar outra pessoa subitamente, sem inimizade, ou contra ela lançar algum instrumento, sem má intenção,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas pode acontecer que alguém, sem querer, empurre o companheiro que não era seu inimigo; ou atire, sem má intenção, alguma coisa contra ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Todavia, se alguém, sem hostilidade, empurrar uma pessoa ou atirar alguma coisa contra ela sem intenção,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se, contudo, alguém empurrar outra pessoa sem ter demonstrado anteriormente nenhuma hostilidade, ou jogar algo que acerte a pessoa acidentalmente,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se a empuxar de repente sem inimizade; ou sobre ella lançar instrumento algum sem teimas:

• AR · Almeida Recebida

  Mas se o empurrar acidentalmente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento, sem ser de emboscada,

• BEB · Basic English Bible

  But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,

• NIV · New International Version

  "'But if without enmity someone suddenly pushes another or throws something at them unintentionally

• ASV · American Standard Version

  But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, se o empurrar subitamente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento sem intenção;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se casualmente o empurrou sem inimizades, ou lançou sobre ele qualquer instrumento sem más intenções,