Números 35:22

Contexto de Números 35:22

Números 35:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they die
2. 21 or if out of enmity one person hits another with their fist so that the other dies, that person is to be put to death; that person is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when they meet.
3. 22 "'But if without enmity someone suddenly pushes another or throws something at them unintentionally
4. 23 or, without seeing them, drops on them a stone heavy enough to kill them, and they die, then since that other person was not an enemy and no harm was intended,
5. 24 the assembly must judge between the accused and the avenger of blood according to these regulations.

Números 35:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 35:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se o empurrar subitamente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento, sem mau intento,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, se a empurrar de improviso, sem inimizade, ou contra ela lançar algum instrumento sem desígnio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, se a empurrar de improviso, sem inimizade, ou contra ela lançar algum instrumento sem desígnio;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, se alguém empurrar outra pessoa subitamente, sem inimizade, ou contra ela lançar algum instrumento, sem má intenção,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas pode acontecer que alguém, sem querer, empurre o companheiro que não era seu inimigo; ou atire, sem má intenção, alguma coisa contra ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Todavia, se alguém, sem hostilidade, empurrar uma pessoa ou atirar alguma coisa contra ela sem intenção,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se, contudo, alguém empurrar outra pessoa sem ter demonstrado anteriormente nenhuma hostilidade, ou jogar algo que acerte a pessoa acidentalmente,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se a empuxar de repente sem inimizade; ou sobre ella lançar instrumento algum sem teimas:

• AR · Almeida Recebida

  Mas se o empurrar acidentalmente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento, sem ser de emboscada,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, se empurrou a vítima fortuitamente, sem ódio e violência, ou atirou um objeto contra ela sem a intenção de matar;

• BEB · Basic English Bible

  But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,

• ASV · American Standard Version

  But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, se o empurrar subitamente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento sem intenção;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se casualmente o empurrou sem inimizades, ou lançou sobre ele qualquer instrumento sem más intenções,