Obadias 1:17

Contexto de Obadias 1:17

Obadias 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Eis, portanto, que o Dia de Yahweh está muito próximo! E esse Dia vem sobre todas as nações! Como fizeste ao teu próximo, assim se fará contigo; o teu feito retornará sobre a tua própria cabeça!
2. 16 Do mesmo modo como bebestes da minha punição, no meu santo Monte, todas as nações ao redor igualmente o sorverão sem parar. Embebedar-se-ão de castigo até o fim, e serão como se jamais tivessem existido.
3. 17 Contudo, no alto do monte Tsión, Sião, haverá livramento, e lá estarão todos os que escaparam; e ele será santo, e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.
4. 18 A Casa de Jacó será semelhante a um grande fogo, e a Casa de José, como que labaredas; a descendência de Esaú será como a palha. Eles a incendiarão e a consumirão. Não haverá sobreviventes da Casa de Esaú!` E assim será, porquanto Yahweh o disse.
5. 19 Os do Neguebe se apossarão dos montes de Esaú, e os da Sefelá, as terras entre a planície costeira e as montanhas, ocuparão a terra dos filisteus. Eles tomarão posse dos campos de Efraim e de Samaria, e Benjamim se apossará de Gileade.

Obadias 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, no monte Sião, haverá livramento; o monte será santo; e os da casa de Jacó possuirão as suas herdades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas no monte de Sião haverá livramento; e ele será santo; e os da casa de Jacó possuirão as suas herdades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, no monte Sião, haverá livramento; e ele será santo; e os da casa de Jacó possuirão as suas herdades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas, no monte Sião, haverá livramento. O monte será santo, e os da casa de Jacó tomarão posse de sua herança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: ´Mas no monte Sião, o lugar santo, alguns conseguirão escapar. O povo de Israel possuirá de novo a terra que eu lhe dei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas no monte Sião estarão os que escaparam; ele será santo e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas o monte Sião se tornará refúgio para os que escaparem; será um lugar santo. O povo de Israel voltará para tomar posse de sua herança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem no monte de Sião haverá escapula: e elle será santidade: e os da casa de Jacob hereditariamente possuirão suas herdades.

• AR · Almeida Recebida

  Mas no monte de Sião haverá livramento, e ele será santo; e os da casa de Jacó possuirão as suas herdades.

• BEB · Basic English Bible

  But in Mount Zion some will be kept safe, and it will be holy; and the children of Jacob will take their heritage.

• NIV · New International Version

  But on Mount Zion will be deliverance; it will be holy, and Jacob will possess his inheritance.

• ASV · American Standard Version

  But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas no monte Sião haverá livramento, e ele será santo; e os da casa de Jacó possuirão as suas herdades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas no monte de Sião haverá livramento, e ele voltará a ser santo; e a casa de Jacó tomará posse de suas propriedades.