Oséias 11:6

Contexto de Oséias 11:6

Oséias 11:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Eu os conduzi com laços de bondade humana e grande amor; fui Eu quem lhes tirou o jugo pesado do pescoço, e me inclinei para alimentá-los.
2. 5 Não voltarão para a terra do Egito; mas a Assíria será seu rei; porque recusam arrepender-se.
3. 6 Eis que a espada descerá sobre suas cidades, destruirá as trancas de suas portas e os devorará nas suas fortalezas.
4. 7 Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; embora roguem ao Altíssimo, de maneira alguma me adoram.
5. 8 Contudo, como posso te abandonar e entregar-se nas mãos de outros, ó Israel? Como deixaria de te proteger ou te trataria como tratei Admá? Como agiria contigo do mesmo modo como lidei com Zeboim? Eis que o meu coração está comovido, toda a minha compaixão está desperta e voltada para ti!

Oséias 11:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 11:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A espada cairá sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos, e as devorará, por causa dos seus caprichos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos, e os devorará, por causa dos seus conselhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos, e os devorará, por causa dos seus conselhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A espada cairá sobre as suas cidades, consumirá os seus ferrolhos, e as devorará, por causa dos seus caprichos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Virá a guerra, e os inimigos arrombarão os portões das cidades e as arrasarão. O meu povo será morto por seguir maus conselhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A espada reluzirá em suas cidades, destruirá as trancas de suas portas e dará fim aos seus planos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A guerra devastará suas cidades, e os inimigos derrubarão suas portas. Destruirão os israelitas, por causa de suas tramas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a espada ficará em suas cidades, e consumirá seus ferrolhos, e devorará, por causa de seus conselhos.

• AR · Almeida Recebida

  Cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos; e os devorará nas suas fortalezas.

• BEB · Basic English Bible

  And the sword will go through his towns, wasting his children and causing destruction because of their evil designs.

• NIV · New International Version

  A sword will flash in their cities; it will devour their false prophets and put an end to their plans.

• ASV · American Standard Version

  And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour [them], because of their own counsels.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ramos, e os devorará, por causa dos seus próprios conselhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a espada moverá sobre suas cidades; destruirá os ferrolhos de seus portões, e acabará com seus planos.