Oséias 13:4

Contexto de Oséias 13:4

Oséias 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Hoje, pecam cada vez mais; com sua prata moldam ídolos de metal para si, imagens elaboradas com arte e muita inteligência, todas obras de exímios artesãos. Chegam a conclamar: ´Oferecei sacrifícios a estes deuses!` E ainda beijam seus ídolos inúteis feitos em forma de bezerro!`
2. 3 Por esse motivo, eis que serão como a neblina das manhãs, como o orvalho que cedo evapora, como a palha que se lança da eira e o vento carrega, como a fumaça que sai pela chaminé e logo se dissipa.
3. 4 Mas Eu Sou Yahweh, o teu Elohim, Deus, desde a terra do Egito; portanto, não adorarão nenhum outro Deus além da minha pessoa; não há nenhum outro Yâsha`, Salvador.
4. 5 Eu zelei e cuidei de vós no tempo do deserto, naquela terra árida e calorenta.
5. 6 Quando Eu os alimentava, se fartavam; e, depois de satisfeitos, tornaram-se arrogantes no coração; e, em consequência, me desprezaram.

Oséias 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; portanto, não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador, senão eu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia, eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; portanto não reconhecerás outro deus além de mim, porque não há Salvador senão eu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; portanto, não reconhecerás outro deus além de mim, porque não há Salvador, senão eu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas eu sou o Senhor, seu Deus, desde a terra do Egito. Portanto, vocês não conhecerão outro deus além de mim, porque não há salvador, a não ser eu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Eu, o Senhor, sou o Deus de vocês desde que os tirei do Egito; eu sou o único Deus que vocês conhecem, o único Deus que os salvou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus, desde a terra do Egito. Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim, nenhum outro Salvador senão a mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu sou o Senhor, seu Deus, que os tirou do Egito. Vocês não reconhecerão outro Deus além de mim, pois não existe outro salvador.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu pois sou Jehovah teu Deos desda terra de Egypto: portanto não conhecerás a nenhum Deos, senão a mim só, porque não ha Salvador senão eu.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; portanto não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador senão eu.

• BEB · Basic English Bible

  But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.

• NIV · New International Version

  "But I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.

• ASV · American Standard Version

  Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; portanto não reconhecerás outro deus além de mim, porque não há Salvador senão eu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu sou o SENHOR teu Deus, desde a terra do Egito; portanto não conhecerás a Deus algum a não ser a mim, porque não há Salvador além de mim.