Oséias 13:4

Contexto de Oséias 13:4

Oséias 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people, "They offer human sacrifices! They kiss Or ["Men who sacrifice / kiss] calf-idols!"
2. 3 Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window.
3. 4 "But I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.
4. 5 I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat.
5. 6 When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.

Oséias 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; portanto, não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador, senão eu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia, eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; portanto não reconhecerás outro deus além de mim, porque não há Salvador senão eu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; portanto, não reconhecerás outro deus além de mim, porque não há Salvador, senão eu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas eu sou o Senhor, seu Deus, desde a terra do Egito. Portanto, vocês não conhecerão outro deus além de mim, porque não há salvador, a não ser eu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Eu, o Senhor, sou o Deus de vocês desde que os tirei do Egito; eu sou o único Deus que vocês conhecem, o único Deus que os salvou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus, desde a terra do Egito. Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim, nenhum outro Salvador senão a mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu sou o Senhor, seu Deus, que os tirou do Egito. Vocês não reconhecerão outro Deus além de mim, pois não existe outro salvador.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu pois sou Jehovah teu Deos desda terra de Egypto: portanto não conhecerás a nenhum Deos, senão a mim só, porque não ha Salvador senão eu.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; portanto não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador senão eu.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Eu Sou Yahweh, o teu Elohim, Deus, desde a terra do Egito; portanto, não adorarão nenhum outro Deus além da minha pessoa; não há nenhum outro Yâsha`, Salvador.

• BEB · Basic English Bible

  But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.

• ASV · American Standard Version

  Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; portanto não reconhecerás outro deus além de mim, porque não há Salvador senão eu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu sou o SENHOR teu Deus, desde a terra do Egito; portanto não conhecerás a Deus algum a não ser a mim, porque não há Salvador além de mim.