Oséias 1:3

Contexto de Oséias 1:3

Oséias 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 A Palavra de Yahweh, o SENHOR, que veio a Hoshêa ben B`eiry, Oseias filho de Beeri, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, e de Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel.
2. 2 Assim que Yahweh começou a falar por intermédio de Oseias, ele lhe ordenou: ´Vai e toma uma mulher que se entrega à prostituição; os filhos que vos nascerem serão os filhos da infidelidade, porquanto toda a nação é culpada do mais vergonhoso adultério: afastar-se de Yahwehe apegar-se à idolatria!`
3. 3 Então ele obedeceu, foi e se casou com Gô`-mer bat Divláim, Gômer filha de Diblaim; ela engravidou e deu à luz a um filho de Oseias.
4. 4 Em seguida Yahweh ordenou a Oseias, cujo nome significa Salvação: ´Põe em teu filho o nome de Yizre`el, Jezreel, Deus Espalha a nação; porquanto em pouco tempo castigarei a dinastia de Jeú por causa do massacre ocorrido em Jezreel, e darei fim ao reino do Norte, isto é, Israel.
5. 5 E quebrarei o arco de Israel naquele Dia, no vale de Jezreel.

Oséias 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 1:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi-se, pois, e tomou a Gômer, filha de Diblaim, e ela concebeu e lhe deu um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi-se, e tomou a Gomer, filha de Diblaim, e ela concebeu, e lhe deu um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi-se e tomou a Gomer, filha de Diblaim, e ela concebeu e lhe deu um filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Oseias foi e casou com Gômer, filha de Diblaim, que ficou grávida e lhe deu um filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Oseias foi e casou com Gomer, filha de Diblaim. Quando nasceu o primeiro filho,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso ele se casou com Gômer, filha de Diblaim; ela engravidou e lhe deu um filho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Oseias se casou com Gômer, filha de Diblaim. Ela ficou grávida e deu um filho a Oseias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi-se, e tomou a Gomer, filha de Diblaim: e ella concebeo, e lhe pario hum filho.

• AR · Almeida Recebida

  Ele se foi, pois, e tomou a Gomer, filha de Diblaim; e ela concebeu, e lhe deu um filho.

• BEB · Basic English Bible

  So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son.

• NIV · New International Version

  So he married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

• ASV · American Standard Version

  So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Foi, pois, e tomou a Gômer, filha de Diblaim, e ela concebeu, e lhe deu um filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele foi, e tomou a Gômer, filha de Diblaim, a qual concebeu, e lhe deu à luz um filho.