Oséias 1:8

Contexto de Oséias 1:8

Oséias 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Gômer, cujo nome significa Completa, engravidou novamente e teve uma filha. E o SENHOR ordenou a Oseias: ´Dá a menina o nome de Lo-Ruama, Não-Amada, pois não mais demonstrarei compaixão e favor para com Israel a ponto de lhe conceder perdão.
2. 7 Contudo, tratarei com amor a casa de Judá, o reino do Sul, e os salvarei por Yahweh seu Deus. Eis que eu te darei vitória, não pelo arco, pela espada ou por intermédio das guerras, tampouco pelo poder de cavalos e cavaleiros.
3. 8 Depois de haver desmamado sua filha Lo-Ruama, Gômer teve um outro filho.
4. 9 Então Yahweh ordenou: ´Dê-lhe o nome de Lo-Ami, Não-Meu-Povo, porquanto não sois meu povo, tampouco sou vosso Deus.
5. 10 Apesar de tudo os israelitas ainda serão como a areia da praia, que não se pode medir nem contar. No lugar onde se dizia a eles: ´Não sois meu povo`, eles passarão a ser chamados ´Filhos do Deus vivo`

Oséias 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 1:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois de haver desmamado a Desfavorecida, concebeu e deu à luz um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, depois, de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de ter desmamado Lo-Ruamá, Gômer ficou grávida mais uma vez e deu à luz um filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que desmamou a filha, Gomer ficou grávida mais uma vez e deu à luz outro filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de ter desmamado Lo-Ruama, Gômer teve outro filho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de Gômer ter desmamado Lo-Ruama, ficou grávida mais uma vez e deu à luz outro filho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Havendo pois ella desmamado a Lo-Ruchama, concebeo e pario hum filho.

• AR · Almeida Recebida

  Ora depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.

• BEB · Basic English Bible

  Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.

• NIV · New International Version

  After she had weaned Lo-Ruhamah, Gomer had another son.

• ASV · American Standard Version

  Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E depois de haver desmamado a Não-Amada, ela concebeu e deu à luz um filho.