Oséias 1:8

Contexto de Oséias 1:8

Oséias 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the Lord said to Hosea, "Call her Lo-Ruhamah (which means "not loved"), for I will no longer show love to Israel, that I should at all forgive them.
2. 7 Yet I will show love to Judah; and I will save them - not by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but I, the Lord their God, will save them."
3. 8 After she had weaned Lo-Ruhamah, Gomer had another son.
4. 9 Then the Lord said, "Call him Lo-Ammi (which means "not my people"), for you are not my people, and I am not your God. Or [your I am]
5. 10 "Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'children of the living God.'

Oséias 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 1:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois de haver desmamado a Desfavorecida, concebeu e deu à luz um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, depois, de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de ter desmamado Lo-Ruamá, Gômer ficou grávida mais uma vez e deu à luz um filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que desmamou a filha, Gomer ficou grávida mais uma vez e deu à luz outro filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de ter desmamado Lo-Ruama, Gômer teve outro filho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de Gômer ter desmamado Lo-Ruama, ficou grávida mais uma vez e deu à luz outro filho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Havendo pois ella desmamado a Lo-Ruchama, concebeo e pario hum filho.

• AR · Almeida Recebida

  Ora depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de haver desmamado sua filha Lo-Ruama, Gômer teve um outro filho.

• BEB · Basic English Bible

  Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.

• ASV · American Standard Version

  Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E depois de haver desmamado a Não-Amada, ela concebeu e deu à luz um filho.