Oséias 2:11

Contexto de Oséias 2:11

Oséias 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Por esse motivo recolherei todo o meu trigo e o levarei assim que amadurecer, e o meu vinho quando ficar pronto. Tomarei dela a minha lã e o meu linho, os mesmos que serviram para tecer e cobrir a sua nudez.
2. 10 Agora, pois, descobrirei a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; e ninguém terá o poder de livrá-la das minhas mãos.
3. 11 Farei cessar todo o seu contentamento: suas festas de Lua Nova, os seus shabbãths, sábados, e todas as suas festas fixas solenes.
4. 12 Devastarei as suas videiras e figueiras, que, segundo alegação dela, foi pagamento recebido de seus amantes; eis que farei de todas elas um só grande matagal, e os animais silvestres as devorarão com avidez.
5. 13 Eu a punirei pelos dias e dias em que queimava incenso aos baalins; e se enfeitava com seus anéis e jóias, e corria atrás dos seus amantes, desprezando-me!` afirma Yahweh, o SENHOR.

Oséias 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei cessar todo o seu gozo, as suas Festas de Lua Nova, os seus sábados e todas as suas solenidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas festividades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farei cessar todo o seu gozo, e as suas festas, e as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas festividades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei cessar toda a sua alegria, as suas festas, as Festas de Lua Nova, os seus sábados e todas as suas solenidades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acabarei com toda a sua alegria: não haverá mais festas anuais ou festas mensais, nem as festas dos sábados, nem qualquer outra festa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acabarei com a sua alegria: suas festas anuais, suas luas novas, seus dias de sábado e todas as suas festas fixas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acabarei com suas celebrações, com suas festas de lua nova e seus sábados, com todos os seus feriados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E farei cessar todo seu gozo, suas festas, suas luas novas, e seus sabbados, e todas suas festividades.

• AR · Almeida Recebida

  Também farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas assembleias solenes.

• BEB · Basic English Bible

  And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.

• NIV · New International Version

  I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days - all her appointed festivals.

• ASV · American Standard Version

  I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas festividades.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei cessar toda a sua alegria, suas festas, suas novas luas e seus sábados, e todas as suas festividades.