Oséias 7:3

Contexto de Oséias 7:3

Oséias 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Ora, quando empreendo ações para sarar e restaurar Israel, tudo o que observo são as malignidades de Efraim e os crimes de Samaria; porquanto vivem na prática do engano e das fraudes; ladrões invadem as casas e o bando dos assaltantes despoja nas ruas.
2. 2 Mas eles não atinam para o fato de que Eu me recordo de todas as suas más atitudes. Seus pecados os envolvem, e Eu os observo atentamente, sem parar.
3. 3 Eis que são hábeis em fazer a alegria dos governantes com suas malignidades, e divertem os líderes, com as suas mentiras.
4. 4 São todos adúlteros, são semelhantes a um forno cujo fogo o padeiro não precisa atiçar, desde o amassar da massa até que seja levedada.
5. 5 E os príncipes perderam o bom senso e adoeceram de tanto vinho que beberam no dia da festa do nosso rei; e, diante dos zombadores, o rei fez todo tipo de tolices.

Oséias 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com a sua malícia, alegram ao rei e com as suas mentiras, aos príncipes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com a sua malícia alegram ao rei, e com as suas mentiras aos príncipes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com a sua malícia alegram ao rei e com as suas mentiras, aos príncipes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alegram o rei com as suas maldades, e os príncipes, com as suas mentiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - O meu povo é malicioso, e com as suas mentiras eles enganam o rei e os governadores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eles alegram o rei com as suas impiedades, os líderes com as suas mentiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Com suas maldades, divertem o rei, e os príncipes riem de suas mentiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com sua malicia alegrão ao rei, e com suas mentiras aos Principes.

• AR · Almeida Recebida

  Com a sua malícia alegram ao rei, e com as suas mentiras aos príncipes.

• BEB · Basic English Bible

  In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.

• NIV · New International Version

  "They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.

• ASV · American Standard Version

  They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com a sua malícia alegram ao rei, e com as suas mentiras aos príncipes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com sua maldade alegram ao rei, e com suas mentiras aos príncipes.