Oséias 7:2

Contexto de Oséias 7:2

Oséias 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Ora, quando empreendo ações para sarar e restaurar Israel, tudo o que observo são as malignidades de Efraim e os crimes de Samaria; porquanto vivem na prática do engano e das fraudes; ladrões invadem as casas e o bando dos assaltantes despoja nas ruas.
2. 2 Mas eles não atinam para o fato de que Eu me recordo de todas as suas más atitudes. Seus pecados os envolvem, e Eu os observo atentamente, sem parar.
3. 3 Eis que são hábeis em fazer a alegria dos governantes com suas malignidades, e divertem os líderes, com as suas mentiras.
4. 4 São todos adúlteros, são semelhantes a um forno cujo fogo o padeiro não precisa atiçar, desde o amassar da massa até que seja levedada.

Oséias 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os seus próprios feitos os cercam; acham-se diante da minha face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade: agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se dão conta de que eu me lembro de todas as suas maldades. Agora estão rodeados pelas suas más ações, que estão sempre diante de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles pensam que eu esqueço todos os seus pecados. Estão rodeados pelas suas maldades, e não posso deixar de vê-las.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas eles não percebem que eu me lembro de todas as suas más obras. Seus pecados os envolvem; eu os vejo constantemente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu povo não percebe que eu o observo. Está cercado por seus atos pecaminosos, e eu vejo todos eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não dizem em seu coração, que eu me lembro de toda sua maldade: agora seus tratos os cerção; diante de minha face estão.

• AR · Almeida Recebida

  Não consideram no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.

• BEB · Basic English Bible

  And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.

• NIV · New International Version

  but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.

• ASV · American Standard Version

  And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nem percebem em seus corações eu me lembro de toda a maldade deles; agora seus atos os cercam; diante de mim estão.