Oséias 8:2

Contexto de Oséias 8:2

Oséias 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Agora, pois, leva o Shofar, trombeta, à tua boca para soar o alarme! Ele vem como águia contra a Casa de Yahweh, o Templo do SENHOR; porquanto quebraram a minha Aliança e se rebelaram contra a minha Torá, Lei.
2. 2 Eis que Israel clama a mim: ´Meu Elohim, Deus, nós te reconhecemos!
3. 3 No entanto, porque Israel desprezou o bem; o inimigo o perseguirá.
4. 4 Eles estabeleceram reis sem o meu consentimento; escolheram líderes sem a minha aprovação; construíram para si ídolos a partir da prata e do outro que acumularam, tudo para o seu próprio extermínio.

Oséias 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 8:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mim, me invocam: Nosso Deus! Nós, Israel, te conhecemos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a mim clamarão: Deus meu! nós, Israel, te conhecemos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles me invocam, dizendo: ´Nosso Deus! Nós, Israel, te conhecemos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles oram a mim, dizendo: ´Tu és o nosso Deus, e nós somos dedicados a ti.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Israel clama a mim: ´Ó nosso Deus, nós te reconhecemos! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, Israel clama a mim: ´Socorre-nos, pois és nosso Deus!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então a mim clamarão: Deos meu! nos Israel conhecemos-te.

• AR · Almeida Recebida

  E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.

• BEB · Basic English Bible

  They will send up to me a cry for help: We, Israel, have knowledge of you, O God of Israel.

• NIV · New International Version

  Israel cries out to me, 'Our God, we acknowledge you!'

• ASV · American Standard Version

  They shall cry unto me, My God, we Israel know thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Então] clamarão a mim: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.