Provérbios 18:17

Contexto de Provérbios 18:17

Provérbios 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 O coração do que possui discernimento adquire conhecimento, e o ouvido dos sábios anseia por mais entendimento.
2. 16 Um bom presente desobstrui a passagem para aquele que o entrega, e o conduz à presença das pessoas que decidem.
3. 17 A primeira pessoa a apresentar sua causa sempre parece ter razão, até que outra pessoa venha à frente e defenda sua tese.
4. 18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, lançar as pedras da sorte indica uma decisão para as questões.
5. 19 É muito mais difícil reaver a amizade de um irmão ofendido que conquistar uma cidade fortificada; e as discussões são como as grandes portas trancadas de um castelo.

Provérbios 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 18:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que começa o pleito parece justo, até que vem o outro e o examina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro, e o examina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O primeiro que pleiteia a sua causa parece justo, até que vem o outro e o examina.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O primeiro a apresentar a sua causa parece ter razão, até que outro venha à frente e o questione.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que primeiro começa seu preito, parece que justo he: porem vem seu proximo, e examina-o.

• AR · Almeida Recebida

  O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.

• BEB · Basic English Bible

  The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light.

• NIV · New International Version

  In a lawsuit the first to speak seems right, until someone comes forward and cross-examines.

• ASV · American Standard Version

  He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que pleiteia por algo, a princípio parece justo, porém vem o seu próximo e o examina.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele que primeiro mostra sua causa [parece ser] justo; mas [somente até] que outro venha, e o investigue.