Selecione a versão desejada:

Provérbios 18:18

Versículo 18 de Provérbios 18 da Bíblia. King James Atualizada

18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, lançar as pedras da sorte indica uma decisão para as questões.

Contexto de Provérbios 18:18

Provérbios 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

16 Um bom presente desobstrui a passagem para aquele que o entrega, e o conduz à presença das pessoas que decidem.
17 A primeira pessoa a apresentar sua causa sempre parece ter razão, até que outra pessoa venha à frente e defenda sua tese.
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, lançar as pedras da sorte indica uma decisão para as questões.
19 É muito mais difícil reaver a amizade de um irmão ofendido que conquistar uma cidade fortificada; e as discussões são como as grandes portas trancadas de um castelo.
20 Do fruto da boca o coração se farta; a língua faz todo o corpo responsável pelas consequências de suas palavras!

Compare a tradução de Provérbios 18:18 em 14 versões, além da KJA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Pelo lançar da sorte, cessam os pleitos, e se decide a causa entre os poderosos.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
A sorte faz cessar os pleitos e faz separação entre os poderosos.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Um sorteio põe fim às rixas e decide questões entre os poderosos.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
NVI · Nova Versão Internacional
Lançar sortes resolve contendas e decide questões entre poderosos.
NVT · Nova Versão Transformadora
Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
AA · Almeida Antiga (1848)
A sorte faz cessar aos preitos: e faz separação entre os poderosos.
AR · Almeida Recebida
A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
BEB · Basic English Bible
The decision of chance puts an end to argument, parting the strong.
NIV · New International Version
Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.
ASV · American Standard Version
The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
BLIV · Bíblia Livre
O sorteio cessa disputas, e separa poderosos [de se confrontarem] .