Provérbios 1:18

Contexto de Provérbios 1:18

Provérbios 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 pois os pés deles se precipitam para o mal e correm para derramar sangue.
2. 17 Assim como é inútil estender a rede de caça, se as aves te observam,
3. 18 da mesma maneira essas pessoas não percebem que armam cilada contra a própria vida; constroem emboscadas para sua própria destruição!
4. 19 Tal é a vereda de todo ganancioso; e a ambição pelo lucro ilícito conduz o insensato à ruina.
5. 20 A Sabedoria clama em alta voz pelas ruas, proclama nas praças públicas;

Provérbios 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 1:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estes se emboscam contra o seu próprio sangue e a sua própria vida espreitam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e as suas próprias vidas espreitam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e a sua própria vida espreitam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue e ficam à espreita contra a própria vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estes a seu proprio sangue espião: e a suas almas espreitão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

• BEB · Basic English Bible

  And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.

• NIV · New International Version

  These men lie in wait for their own blood; they ambush only themselves!

• ASV · American Standard Version

  And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No entanto estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e espreitam suas próprias vidas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém estes estão esperando [o derramamento] de seu [próprio] sangue; e preparam emboscada para suas [próprias] almas.