Provérbios 27:16

Contexto de Provérbios 27:16

Provérbios 27:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Se acordas teu próximo logo ao romper da aurora com um grito de ´bom dia`, este teu cumprimento soa como maldição!
2. 15 Goteira pingando sem parar em dia de chuva e a mulher ranzinza são irritações muito parecidas;
3. 16 detê-la é como tentar frear o vento, como conter o óleo com as mãos!
4. 17 Assim como o ferro afia o próprio ferro, as pessoas aprendem umas com as outras.
5. 18 Quem cuida bem da sua figueira comerá dos seus frutos, e quem trata bem o seu patrão será recompensado.

Provérbios 27:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 27:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  contê-la seria conter o vento, seria pegar o óleo na mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele que a contivesse, conteria o vento; e a sua destra acomete o óleo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele que a contivesse, conteria o vento; e a sua destra acomete o óleo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  contê-la seria conter o vento, seria pegar o óleo com a mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?

• NVI · Nova Versão Internacional

  detê-la é como deter o vento, como apanhar óleo com a mão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tentar contê-la é como deter o vento ou agarrar o óleo com a mão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os que a esconderem,esconderão o vento: e o oleo de sua dextra clama.

• AR · Almeida Recebida

  Tentar moderá-la será como deter o vento, ou como conter o óleo dentro da sua mão direita.

• BEB · Basic English Bible

  He who keeps secret the secret of his friend, will get himself a name for good faith.

• NIV · New International Version

  restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.

• ASV · American Standard Version

  He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tentar moderá-la será como deter o vento, ou como conter o óleo dentro da sua mão direita.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tentar contê-la é como tentar conter o vento, ou impedir que o óleo escorra de sua mão direita.