Provérbios 31:5

Contexto de Provérbios 31:5

Provérbios 31:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Não entregues a tua força às mulheres, nem o teu vigor aos que corrompem os que governam.
2. 4 Escutai, Lemuel! Não é prudente que os reis bebam muito vinho, tampouco aqueles que têm a responsabilidade de governar se entreguem também às outras formas de embriaguez;
3. 5 porquanto quando não estão sóbrios se esquecem do bom siso e das leis, e não são solidários aos direitos dos fracos e dos pobres.
4. 6 Dá licor ao moribundo, e vinho aos amargurados;
5. 7 bebam e esqueçam-se da miséria, e não se lembrem de suas aflições.

Provérbios 31:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 31:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que não bebão, e se esqueção do ordenado; e pervertão o direito de todos os afflictos.

• AR · Almeida Recebida

  para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

• BEB · Basic English Bible

  For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.

• NIV · New International Version

  lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.

• ASV · American Standard Version

  Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que bebendo, se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

Temas relacionados a Provérbios 31:5

Listas de versículos em que Provérbios 31:5 aparece.

• Versículos sobre Governo e Presidente