Romanos 10:18

Contexto de Romanos 10:18

Romanos 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Mesmo assim, nem todos os israelitas aceitaram o Evangelho; porquanto, declarou Isaías: ´Senhor, quem acreditou em nossa mensagem?`
2. 17 Como conseqüência, a fé vem pelo ouvir as boas novas, e as boas novas vêm pela Palavra de Cristo.
3. 18 Mas, então, indago: Será que não ouviram? Evidente que sim: ´Por toda a terra a sua voz ecoou, e as suas palavras até os confins do mundo`.
4. 19 Ora, questiono outra vez: Será que Israel não compreendeu a mensagem? Em primeiro lugar, Moisés proclamou: ´Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; Eu os provocarei à ira por meio de um povo sem entendimento`.
5. 20 E Isaías declarou com toda a ousadia: ´Fui achado por aqueles que não me procuravam; revelei-me àqueles que não perguntavam por mim`.

Romanos 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 10:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas pergunto: Porventura, não ouviram? Sim, por certo: Por toda a terra se fez ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas digo: Porventura não ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra saiu a voz deles, e as suas palavras até aos confins do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas digo: Porventura, não ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra saiu a voz deles, e as suas palavras até aos confins do mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas pergunto: Será que eles não ouviram? É claro que sim! ´A voz deles se espalhou por toda a terra, e as palavras deles alcançaram os confins do mundo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu pergunto: será que eles não ouviram a mensagem? É claro que ouviram! Como dizem as Escrituras: ´A voz deles se espalhou pelo mundo inteiro; as suas palavras alcançaram a terra toda.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu pergunto: Eles não a ouviram? Claro que sim: "A sua voz ressoou por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu pergunto: o povo de Israel ouviu, de fato, a mensagem? Sim, eles ouviram: ´Sua mensagem chegou a toda a terra, e suas palavras alcançaram os confins do mundo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas digo: porventura não o ouvirão? antes certo por toda a terra sahio seu sonido, e suas palavras até os cabos do mundo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas pergunto: Porventura não ouviram? Sim, por certo: Por toda a terra saiu a voz deles, e as suas palavras até os confins do mundo.

• BEB · Basic English Bible

  But I say, Did not the word come to their ears? Yes, certainly: Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

• NIV · New International Version

  But I ask: Did they not hear? Of course they did: "Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world."

• ASV · American Standard Version

  But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas digo: Porventura não ouviram? Sim, por certo, pois Por toda a terra saiu a voz deles,E as suas palavras até aos confins do mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas pergunto: por acaso não ouviram? Sim, certamente. [Pois:] “Sua voz saiu por toda a terra, e suas palavras até os confins do mundo.”