Romanos 7:8

Contexto de Romanos 7:8

Romanos 7:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Mas, agora, fomos libertos da Lei, havendo morrido para aquilo que nos aprisionava, para servimos de acordo com a nova ministração do Espírito, e não conforme a velha forma da Lei escrita.
2. 7 Portanto, que concluiremos? A Lei é pecado? De forma alguma! De fato, eu não teria como saber o que é pecado, a não ser por intermédio da Lei. Porquanto, na realidade, eu não haveria conhecido a cobiça, se primeiro a Lei não tivesse dito: ´Não cobiçarás`.
3. 8 Mas o pecado, aproveitando-se da ocasião dada pelo mandamento, provocou em mim todo o tipo de cobiça; porque, onde não há lei, o pecado está morto.
4. 9 Antes eu vivia sem a Lei; mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu fui ferido de morte;
5. 10 e descobri que o mandamento que era para vida, transformou-se em morte para mim.

Romanos 7:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 7:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda sorte de concupiscência; porque, sem lei, está morto o pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, obrou em mim toda a concupiscência: porquanto sem a lei estava morto o pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda a concupiscência: porquanto, sem a lei, estava morto o pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o pecado, aproveitando a ocasião dada pelo mandamento, despertou em mim todo tipo de cobiça. Porque, sem lei, o pecado está morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém o pecado se aproveitou dessa lei para despertar em mim todo tipo de cobiça. Porque, se não existe a lei, o pecado é uma coisa morta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, produziu em mim todo tipo de desejo cobiçoso. Pois, sem a lei, o pecado está morto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o pecado usou esse mandamento para despertar dentro de mim todo tipo de desejo cobiçoso. Se não houvesse lei, o pecado não teria esse poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o peccado, tomando occasião pelo mandamento, em mim obrou toda concupiscencia. Porque sem a Lei está o peccado morto.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento operou em mim toda espécie de concupiscência; porquanto onde não há lei está morto o pecado.

• BEB · Basic English Bible

  But sin, taking its chance through that which was ordered by the law, was working in me every form of desire: because without the law sin is dead.

• NIV · New International Version

  But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead.

• ASV · American Standard Version

  but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin [is] dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, operou em mim toda a concupiscência; porquanto sem a lei estava morto o pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o pecado, aproveitando-se do mandamento, operou em mim toda variedade de cobiça. Pois sem a Lei o pecado [estaria] morto.

Temas relacionados a Romanos 7:8

Listas de versículos em que Romanos 7:8 aparece.

• Versículos sobre a Concupiscência da Carne
• Versículos sobre a Lei de Deus