Romanos 7:8

Contexto de Romanos 7:8

Romanos 7:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
2. 7 What shall we say, then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said, "You shall not covet."
3. 8 But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead.
4. 9 Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
5. 10 I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.

Romanos 7:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 7:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda sorte de concupiscência; porque, sem lei, está morto o pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, obrou em mim toda a concupiscência: porquanto sem a lei estava morto o pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda a concupiscência: porquanto, sem a lei, estava morto o pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o pecado, aproveitando a ocasião dada pelo mandamento, despertou em mim todo tipo de cobiça. Porque, sem lei, o pecado está morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém o pecado se aproveitou dessa lei para despertar em mim todo tipo de cobiça. Porque, se não existe a lei, o pecado é uma coisa morta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, produziu em mim todo tipo de desejo cobiçoso. Pois, sem a lei, o pecado está morto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o pecado usou esse mandamento para despertar dentro de mim todo tipo de desejo cobiçoso. Se não houvesse lei, o pecado não teria esse poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o peccado, tomando occasião pelo mandamento, em mim obrou toda concupiscencia. Porque sem a Lei está o peccado morto.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento operou em mim toda espécie de concupiscência; porquanto onde não há lei está morto o pecado.

• KJA · King James Atualizada

  Mas o pecado, aproveitando-se da ocasião dada pelo mandamento, provocou em mim todo o tipo de cobiça; porque, onde não há lei, o pecado está morto.

• BEB · Basic English Bible

  But sin, taking its chance through that which was ordered by the law, was working in me every form of desire: because without the law sin is dead.

• ASV · American Standard Version

  but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin [is] dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, operou em mim toda a concupiscência; porquanto sem a lei estava morto o pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o pecado, aproveitando-se do mandamento, operou em mim toda variedade de cobiça. Pois sem a Lei o pecado [estaria] morto.

Temas relacionados a Romanos 7:8

Listas de versículos em que Romanos 7:8 aparece.

• Versículos sobre a Concupiscência da Carne
• Versículos sobre a Lei de Deus