Romanos 8:22

Contexto de Romanos 8:22

Romanos 8:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Porquanto a criação foi submetida à inutilidade, não por sua livre escolha, mas por causa da vontade daquele que a sujeitou,
2. 21 na esperança de que também a própria natureza criada será libertada do cativeiro da degeneração em que se encontra, recebendo a gloriosa liberdade outorgada aos filhos de Deus.
3. 22 Sabemos que até hoje toda a criação geme e padece, como em dores de parto.
4. 23 E não somente ela, mas igualmente nós, que temos os primeiros frutos do Espírito, também gememos em nosso íntimo, esperando com ansiosa expectativa, por nossa adoção como filhos, a redenção do nosso corpo.
5. 24 Porquanto, precisamente nessa esperança fomos salvos. Contudo, esperança que se vê não é esperança; pois como pode alguém anelar por aquilo que está vendo?

Romanos 8:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 8:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque sabemos que toda a criação, a um só tempo, geme e suporta angústias até agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque sabemos que toda a criação geme e está juntamente com dores de parto até agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sabemos que toda a criação geme e está juntamente com dores de parto até agora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque sabemos que toda a criação a um só tempo geme e suporta angústias até agora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois sabemos que até agora o Universo todo geme e sofre como uma mulher que está em trabalho de parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sabemos que toda a natureza criada geme até agora, como em dores de parto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois sabemos que, até agora, toda a criação geme, como em dores de parto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque bem sabemos, que toda a creatura á huma suspira, e está juntamente até agora como com dores de parto.

• AR · Almeida Recebida

  Porque sabemos que toda a criação, juntamente, geme e suporta dores até agora.

• BEB · Basic English Bible

  For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now.

• NIV · New International Version

  We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

• ASV · American Standard Version

  For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sabemos que toda a criação geme e está juntamente com dores de parto até agora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois sabemos que toda a criação geme e sofre dores como as de parto até agora.