Romanos 9:25

Contexto de Romanos 9:25

Romanos 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 a fim de que fossem conhecidas as riquezas da sua glória para com os vasos de sua misericórdia, que preparou com grande antecedência para glória,
2. 24 quero dizer, a nós próprios, a quem convocou, não apenas dentre os judeus, mas igualmente dentre todos os gentios?
3. 25 Como diz Ele também em Oséias: ´Chamarei ´meu povo` a quem não é meu povo; e chamarei ´minha amada` a quem não é minha amada`.
4. 26 E mais: ´Acontecerá que no mesmo lugar em que lhes foi declarado: ´Vós não sois meu povo; aí serão chamados filhos do Deus vivo!``
5. 27 Também Isaías proclama em relação a Israel: ´Ainda que o número dos israelitas seja como a areia do mar, apenas o remanescente é que será salvo!

Romanos 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 9:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim como também diz em Oseias: Chamarei povo meu ao que não era meu povo; e amada, à que não era amada;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como também diz em Oseias: Chamarei meu povo ao que não era meu povo; e amada à que não era amada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como também diz em Oseias: Chamarei meu povo ao que não era meu povo; e amada, à que não era amada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  como também diz em Oseias: ´Chamarei de ´meu povo` ao que não era meu povo; e de ´amada` à que não era amada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isso é o que ele diz no Livro de Oseias: ´Aqueles que não eram meu povo eu chamarei de ´meu Povo`. A nação que eu não amava chamarei de ´minha Amada`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como ele diz em Oséias: "Chamarei ´meu povo` a quem não é meu povo; e chamarei ´minha amada` a quem não é minha amada",

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A esse respeito, Deus diz na profecia de Oseias: ´Chamarei ´meu povo` aqueles que não eram meu povo, e amarei aqueles que antes eu não amava`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem diz em Oseas: ao que meu povo não era, chamarei meu povo: e á que não era amada, minha amada.

• AR · Almeida Recebida

  Como diz ele também em Oséias: Chamarei meu povo ao que não era meu povo; e amada à que não era amada.

• BEB · Basic English Bible

  As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved.

• NIV · New International Version

  As he says in Hosea: "I will call them 'my people' who are not my people; and I will call her 'my loved one' who is not my loved one,"

• ASV · American Standard Version

  As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como também diz em Oséias:Chamarei meu povo ao que não era meu povo;E amada à que não era amada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como também diz em Oseias: “Ao que era Não-Meu-Povo, chamarei de Meu-Povo; e a que não era Não-Amada, [chamarei] de Amada”.