Salmos 119:83

Contexto de Salmos 119:83

Salmos 119:81-85, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 81 Minha alma quase desfaleceu, aguardando tua salvação; espero em tua Palavra.
2. 82 Meus olhos se consumiam, aguardando tua promessa, e eu me perguntava: ´Quando me consolarás?`
3. 83 Apesar de ser como uma vasilha inútil, não me esqueço dos teus decretos.
4. 84 Até quando o teu servo deverá aguardar para que castigues os meus perseguidores?
5. 85 Os insolentes cavaram fossos e construíram armadilhas para mim: eles não respeitam a tua Lei.

Salmos 119:83 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 119:83 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já me assemelho a um odre na fumaça; contudo, não me esqueço dos teus decretos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois fiquei como odre no fumo; mas não me esqueci dos teus estatutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois fiquei como odre na fumaça; mas não me esqueci dos teus estatutos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já me assemelho a um odre na fumaça, mas não me esqueço dos teus decretos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sou tão inútil como um odre cheio de furos, porém não esqueço os teus mandamentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora eu seja como uma vasilha inútil, não me esqueço dos teus decretos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mesmo enrugado, como uma vasilha de couro na fumaça, não me esqueci de teus decretos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque já fiquei como odre ao fumo: porem me não esqueci de teus estatutos.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

• BEB · Basic English Bible

  For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.

• NIV · New International Version

  Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.

• ASV · American Standard Version

  For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois estou como odre na fumaça; contudo não me esqueço dos teus estatutos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque fiquei como um odre na fumaça, [porém] não me esqueci teus testemunhos.