Salmos 19:5

Contexto de Salmos 19:5

Salmos 19:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Não há termos, não há palavras, nenhuma voz que deles se ouça;
2. 4 entretanto, sua linguagem é transmitida por toda a terra, e sua mensagem, até aos confins do mundo. Nos céus, Ele armou uma tenda para o sol
3. 5 que é como um noivo que sai de seu aposento, como feliz herói, a caminhar em sua jornada.
4. 6 Parte de uma extremidade dos céus e percorre o seu caminho até o outro extremo;
5. 7 A lei do SENHOR é perfeita, e revigora todo o ser. As palavras que vêm do SENHORsão dignas de confiança, e transformam os mais humildes em sábios.

Salmos 19:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 19:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr o seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que é como um noivo que sai dos seus aposentos, e se alegra como um herói a percorrer o seu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O sol sai dali todo alegre como um noivo, como um atleta ansioso para entrar numa corrida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle he como o noivo, que sahe de seu thalamo: alegra-se como o herôe, para correr seu caminho.

• AR · Almeida Recebida

  que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr a sua carreira.

• BEB · Basic English Bible

  Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.

• NIV · New International Version

  It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

• ASV · American Standard Version

  Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual é como um noivo que sai do seu tálamo, e se alegra como um herói, a correr o seu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele [é] como o noivo, que sai de sua câmara; [e] se alegra como um homem valente, para correr [seu] caminho.

Temas relacionados a Salmos 19:5

Listas de versículos em que Salmos 19:5 aparece.

• Versículos sobre o Sol na Bíblia