Salmos 57:1

Contexto de Salmos 57:1

Salmos 57:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ao mestre de canto. De acordo com a melodia ´Não Destruas`. Um hino de Davi, quando fugiu de Saul e abrigou-se numa caverna. Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem piedade de mim! Pois em ti a minha alma encontra refúgio. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo que me persegue.
2. 2 Clamo a Deus, o Altíssimo, ao Deus que sempre me dispensou sua proteção.
3. 3 Dos céus Ele me enviará o seu livramento e a salvação, me protegerá com seu amor misericordioso e fará fracassar todos os intentos daqueles que me perseguem impiedosamente.

Salmos 57:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 57:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia; à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  TEM misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim, porque a minha alma confia em ti; e à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim, porque a minha alma confia em ti; e à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia; à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti procuro segurança! Na sombra das tuas asas eu encontro proteção até que passe o perigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia! Em ti me refugio. À sombra de tuas asas me esconderei, até que passe o perigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Joia de ouro de David, para o Cantor mór, Altascheth: quando fugia de diante de Saul, na caverna.] TEM misericordia de mim, ó Deos, tem misericordia de mim; porque minha alma confia em ti: e á sombra de tuas asas me acolho; até que as destruições se passem.

• AR · Almeida Recebida

  Compadece-te de mim, ó Deus, compadece-te de mim, pois minha alma em ti confia; sim, à sombra das tuas asas me refugiarei, até que passem as calamidades.

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David. When he went in flight from Saul, in the hole of the rock.> Have mercy on me, O God, have mercy on me; for the hope of my soul is in you: I will keep myself safely under the shade of your wings, till these troubles are past.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." Of David. A miktam. Title: Probably a literary or musical term When he had fled from Saul into the cave.? Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. [A Psalm] of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until [these] calamities be overpast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim, porque a minha alma confia em ti; e à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo “Mictão” para o regente, conforme “Altachete”; de Davi, quando fugia de diante de Saul, na caverna:Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim; porque minha alma confia em ti, e eu me refugio sob a sombra de tuas asas, até que os [meus] problemas passem de mim.

Temas relacionados a Salmos 57:1

Listas de versículos em que Salmos 57:1 aparece.

• Versículos sobre o Refúgio em Deus