Salmos 69:9

Contexto de Salmos 69:9

Salmos 69:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porquanto por amor a ti suporto zombarias, e a vergonha cobre-me o rosto.
2. 8 Sou um estrangeiro para meus próprios irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
3. 9 pois me consumiu o zelo que dedico à tua Casa, e sobre mim recaíram os vitupérios dos que te insultam.
4. 10 Com jejum e muitas lágrimas afligi minha própria alma, e isso ainda mais os enfureceu.
5. 11 Com mortalha me cobri e perante eles fui objeto de zombarias.

Salmos 69:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caem sobre mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo; as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O zelo por tua casa me consome; os insultos dos que te insultam caíram sobre mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o zelo de tua casa me comeo: e as affrontas dos que te affrontão, cahirão sobre mim.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

• BEB · Basic English Bible

  I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.

• NIV · New International Version

  for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.

• ASV · American Standard Version

  For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;

Temas relacionados a Salmos 69:9

Listas de versículos em que Salmos 69:9 aparece.

• Versículos sobre a Afronta na Bíblia