Salmos 69:7

Contexto de Salmos 69:7

Salmos 69:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Conheces, ó Deus, meus desatinos e o quanto fui insensato; as minhas culpas não te são encobertas.
2. 6 Contudo, não permitas que eu venha ser causa de humilhações para aqueles que têm fé em ti, ó Eterno, Deus das Legiões. Que não sejam por mim envergonhados os que te buscam, ó Deus de Israel!
3. 7 Porquanto por amor a ti suporto zombarias, e a vergonha cobre-me o rosto.
4. 8 Sou um estrangeiro para meus próprios irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
5. 9 pois me consumiu o zelo que dedico à tua Casa, e sobre mim recaíram os vitupérios dos que te insultam.

Salmos 69:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o rosto se me encobre de vexame.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque por amor de ti tenho suportado afronta; a confusão cobriu o meu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque por amor de ti tenho suportado afronta; a confusão cobriu o meu rosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois é por causa do meu amor por ti que tenho suportado insultos e tenho passado vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, por tua causa, suporto insultos; meu rosto está coberto de vergonha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque por amor de ti supporto affrontas: confusão cubrio meu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Porque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão me cobriu o rosto.

• BEB · Basic English Bible

  I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.

• NIV · New International Version

  For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

• ASV · American Standard Version

  Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão cobriu o meu rosto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.

Temas relacionados a Salmos 69:7

Listas de versículos em que Salmos 69:7 aparece.

• Versículos sobre a Afronta na Bíblia
• Versículos sobre Humilhação