Salmos 77:18

Contexto de Salmos 77:18

Salmos 77:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 As águas te avistaram, ó Deus, as águas te tremeram e contemplaram; até as profundezas
2. 17 As nuvens desfizeram-se em água, houve trovões nos céus; também tuas flechas coruscavam em todas as direções.
3. 18 Ao reboar do teu trovão na tempestade, os raios iluminando o mundo; estremeceu a terra e abalou-se.
4. 19 A tua vereda atravessou o mar, e o teu Caminho, pelas águas poderosas.
5. 20 Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.

Salmos 77:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 77:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O ribombar do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A voz do teu trovão repercutiu-se nos ares; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A voz do teu trovão repercutiu-se nos ares; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O estrondo do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O estrondo dos teus trovões se espalhou por toda parte; os relâmpagos iluminaram o mundo inteiro, e a terra foi sacudida e tremeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No redemoinho, estrondou o teu trovão, os teus relâmpagos iluminaram o mundo; a terra tremeu e sacudiu-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No redemoinho ouviu-se o estrondo de teu trovão; os relâmpagos iluminaram o mundo, e a terra tremeu e se abalou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O soido de teus trovões soou neste circuito; os relampagos alumiárão ao mundo: a terra se abalou e tremeo.

• AR · Almeida Recebida

  A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

• BEB · Basic English Bible

  The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

• NIV · New International Version

  Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

• ASV · American Standard Version

  The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A voz do teu trovão estava no céu; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

• BLIV · Bíblia Livre

  O ruído de teus trovões [estava] nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou.