Salmos 86:16

Contexto de Salmos 86:16

Salmos 86:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ó Deus, os arrogantes se levantam contra minha pessoa; um bando de prepotentes atenta contra minha vida, gente que não faz caso de ti.
2. 15 Entretanto tu, SENHOR, és Deus compassivo e misericordioso, rico em paciência, amor leal e justiça;
3. 16 volta-te para mim, tem compaixão de mim! Concede tua força a teu servo necessitado e salva o teu filho fiel!
4. 17 Dá-me um sinal do teu favor, para que todos os que me tratam com ódio o vejam e se sintam humilhados, ao confirmar que tu me acompanhas com teu conforto e auxílio!

Salmos 86:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 86:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Volta-te para mim e compadece-te de mim; concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Volta-te para mim e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo e salva ao filho da tua serva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Volta-te para mim e tem compaixão de mim; concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Olha de novo para mim e tem misericórdia de mim; dá-me a tua força e salva-me, pois eu te sirvo, como te serviu também a minha mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força a teu servo e salva o filho da tua serva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Olha para cá e tem compaixão de mim! Dá tua força a teu servo; sim, salva teu humilde servo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vira-te para mim, e tem piedade de mim: dá tua fortaleza a teu servo; e redime o filho de tua serva.

• AR · Almeida Recebida

  Volta-te para mim, e compadece-te de mim; dá a tua força ao teu servo, e a salva o filho da tua serva.

• BEB · Basic English Bible

  O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

• NIV · New International Version

  Turn to me and have mercy on me; show your strength in behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.

• ASV · American Standard Version

  Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

• BLIV · Bíblia Livre

  Volta-te para mim, e tem piedade de mim; dá tua força a teu servo, e salva o filho de tua serva.