Salmos 88:15

Contexto de Salmos 88:15

Salmos 88:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Contudo, eu, ó SENHOR, clamo a ti por socorro; já ao romper da alvorada a minha oração chega à tua presença.
2. 14 Por que, SENHOR, me rejeitas e escondes de mim a tua face?
3. 15 Desde muito jovem tenho sofrido e ando próximo da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero.
4. 16 Sobre minha existência se abateu a tua ira; os pavores que me causas me consumiram.
5. 17 Cercam-me o dia todo como uma inundação; fazem-me submergir em agonia.

Salmos 88:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 88:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ando aflito e prestes a expirar desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade: quando sofro os teus terrores, fico perturbado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estou aflito e prestes a morrer, desde a minha mocidade; quando sofro os teus terrores, fico perturbado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ando aflito e prestes a morrer desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desde moço tenho sofrido e estado perto da morte; ando esgotado com o peso dos teus castigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde moço tenho sofrido e ando perto da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desde a juventude estive doente e à beira da morte; teus terrores me deixaram indefeso e desesperado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Foi afflicto e estive espirando desda mocidade: eu padeço teus temores, e estou duvidoso.

• AR · Almeida Recebida

  Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

• BEB · Basic English Bible

  I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.

• NIV · New International Version

  From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.

• ASV · American Standard Version

  I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estou aflito, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade; enquanto sofro os teus terrores, estou perturbado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tenho sido afligido e estou perto da morte desde a minha juventude; tenho sofrido teus temores, e estou desesperado.