Sofonias 3:4

Contexto de Sofonias 3:4

Sofonias 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Não dá ouvidos à sabedoria, tampouco aceita qualquer correção; não confia em Yahweh, o SENHOR, nem se aproxima do seu Elohim, Deus!
2. 3 Entre o próprio povo da nação os seus líderes são leões violentos que rugem o tempo todo; seus juízes são lobos vespertinos, que tudo devoram e nada deixam para o dia seguinte.
3. 4 Os seus profetas são levianos, homens ardilosos e traiçoeiros; os seus sacerdotes profanam o Sagrado e violentam a Torá, Lei.
4. 5 No meio desta cidade está Yahweh, o SENHOR, que é justo e jamais comete um ato maldoso. A cada manhã ele ministra o seu direito e retidão; dia após dia sem nunca falhar. Mas o injusto não se envergonha, nem se arrepende da sua injustiça.
5. 6 ´Eis que exterminei nações; todas as suas fortalezas estão arrasadas. Deixei desertas as suas ruas. Suas cidades estão completamente arruinadas; nem uma só pessoa sobreviveu; ninguém!

Sofonias 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus profetas são levianos, homens pérfidos; os seus sacerdotes profanam o santuário e violam a lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os seus profetas são levianos, e criaturas aleivosas: os seus sacerdotes profanaram o santuário, e fizeram violência à lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os seus profetas são levianos e criaturas aleivosas; os seus sacerdotes profanaram o santuário e fizeram violência à lei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus profetas são levianos e falsos. Os seus sacerdotes profanam o santuário e fazem violência à lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os profetas são orgulhosos e enganadores. Os sacerdotes profanam o santuário e desobedecem à lei de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus profetas são irresponsáveis, são homens traiçoeiros. Seus sacerdotes profanam o santuário e fazem violência à lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus profetas são mentirosos arrogantes que buscam os próprios interesses. Seus sacerdotes profanam o templo ao transgredir a lei de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus Prophetas são levianos, varões aleivosos: seus Sacerdotes profanão o Santo, e forção a lei.

• AR · Almeida Recebida

  Os seus profetas são levianos, homens aleivosos; os seus sacerdotes profanam o santuário, e fazem violência à lei.

• BEB · Basic English Bible

  Her prophets are good-for-nothing persons, full of deceit: her priests have made the holy place unclean and have gone violently against the law.

• NIV · New International Version

  Her prophets are unprincipled; they are treacherous people. Her priests profane the sanctuary and do violence to the law.

• ASV · American Standard Version

  Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os seus profetas são levianos, homens aleivosos; os seus sacerdotes profanaram o santuário, e fizeram violência à lei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus profetas são levianos, homens enganadores; seus sacerdotes profanam o santuário, [e] violentam a lei.