Zacarias 12:9

Contexto de Zacarias 12:9

Zacarias 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Eis que Yahweh também salvará primeiro as tendas de Judá, para que a glória da Casa de Davi e a glória dos habitantes de Jerusalém não se engrandeçam sobre Judá.
2. 8 Naquele Dia, o SENHOR defenderá os habitantes de Jerusalém, de modo que os mais fracos deles serão tão fortes como o rei Davi, e a casa de Davi será como Deus, como o Anjo de Yahweh diante deles!
3. 9 Naquele Dia, tratarei de arrasar todas as nações que atacarem Jerusalém!
4. 10 Mas derramarei sobre toda a família de Davi e sobre todos os habitantes de Jerusalém um espírito de ação de graças e de oração. Eis que eles olharão para a minha pessoa, aquele a quem eles mesmos traspassaram, e prantearão e se lamentarão por ele como quem chora a perda de um filho único; e verterão lágrimas de enorme amargura por ele, como quem chora a morte do primogênito!
5. 11 Naquele Dia muitos prantearão em Jerusalém, como os que choraram em Hadade-Rimom no vale de Megido.

Zacarias 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 12:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá, naquele dia, que procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá, naquele dia, que procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, destruirei qualquer nação que atacar Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Naquele dia procurarei destruir todas as nações que atacarem Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, naquele dia, começarei a destruir todas as nações que atacarem Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será naquelle dia, que procurarei a destruir todas as gentes, que vierem contra Jerusalem:

• AR · Almeida Recebida

  E naquele dia, tratarei de destruir todas as nações que vierem contra Jerusalem.

• BEB · Basic English Bible

  And it will come about on that day that I will take in hand the destruction of all the nations who come against Jerusalem.

• NIV · New International Version

  On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá naquele dia, que procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém;

• BLIV · Bíblia Livre

  E será naquele dia que eu buscarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém;