Zacarias 14:11

Contexto de Zacarias 14:11

Zacarias 14:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Yahweh será o Rei de toda a terra; naquele Dia haverá um só SENHOR e o seu Nome será o único Nome!
2. 10 Então toda a terra ao redor se tornará em planície, desde Geba até Rimom, ao Sul de Jerusalém; ela se parecerá com Arabá. Mas Jerusalém será restabelecida e permanecerá em seu próprio lugar, desde o portão de Benjamim até o local do primeiro portão, até o portão da Esquina, e desde a torre de Hananeel até os tanques de prensar uvas do rei.
3. 11 Eis que será habitada; nunca mais será destruída. Jerusalém estará segura.
4. 12 Esta é a maldição com a qual Yahweh haverá de castigar todas as nações que lutarem contra Jerusalém: sua carne apodrecerá enquanto estiverem ainda de pé, seus olhos apodrecerão nas órbitas, e também a sua língua em sua boca.
5. 13 Eis que naquele Dia, grande desespero e confusão, causados pelo próprio Yahweh tomarão conta dessas nações. Cada pessoa agarrará quem estiver mais próximo de si e o ferirá.

Zacarias 14:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 14:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Habitarão nela, e já não haverá maldição, e Jerusalém habitará segura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E habitarão nela, e não haverá mais anátema, porque Jerusalém habitará segura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E habitarão nela, e não haverá mais anátema, porque Jerusalém habitará segura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será habitada, e já não haverá maldição; Jerusalém habitará segura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca mais a cidade será destruída, e os seus moradores viverão seguros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será habitada; nunca mais será destruída. Jerusalém estará segura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jerusalém, por fim em segurança, ficará cheia de gente e nunca mais será amaldiçoada nem destruída.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E habitarão nella, e não mais haverá interdito, porque Jerusalem habitará segura.

• AR · Almeida Recebida

  E habitarão nela, e não haverá mais maldição; mas Jerusalém habitará em segurança.

• BEB · Basic English Bible

  And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.

• NIV · New International Version

  It will be inhabited; never again will it be destroyed. Jerusalem will be secure.

• ASV · American Standard Version

  And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E habitarão nela, e não haverá mais destruição, porque Jerusalém habitará segura.

• BLIV · Bíblia Livre

  E habitarão nela, e nunca mais haverá maldição [sobre ela] ; porque Jerusalém habitará em segurança.