Zacarias 1:10

Contexto de Zacarias 1:10

Zacarias 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Durante a noite tive uma visão: surgiu na minha frente um anjo montado num cavalo vermelho. Ele estava parado entre as moitas num grande vale. E, atrás dele estavam montados outros anjos, e seus cavalos eram vermelhos, marrons e brancos.
2. 9 Imediatamente indaguei: Quem são estes, meu senhor? Então outro anjo que falava comigo respondeu: ´Eu lhe revelarei quem são.`
3. 10 Então, o anjo que estava entre as moitas deu a seguinte interpretação: ´Eis que são aqueles que Yahweh enviou por toda a terra!`
4. 11 E eles relataram ao Anjo do SENHOR que estava entre as moitas: ´Percorremos toda a terra e a vimos toda tranquila e em descanso!`
5. 12 Diante do que o Anjo do SENHOR replicou: ´Ó Yahweh dos Exércitos, até quando não olharás com misericórdia para Jerusalém e para com as cidades de Judá, com as quais estas indignado há setenta anos?`

Zacarias 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 1:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, respondeu o homem que estava entre as murteiras e disse: São os que o Senhor tem enviado para percorrerem a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu o homem que estava entre as murtas, e disse: Estes são os que o Senhor tem enviado para andarem pela terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu o homem que estava entre as murtas e disse: Estes são os que o Senhor tem enviado para andarem pela terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o homem que estava entre as murtas disse: - Eles são os que o Senhor enviou para percorrerem a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o anjo que estava no meio das moitas disse: - Eles são os anjos que o Senhor Deus enviou para andarem pelo mundo inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o homem que estava entre as murtas explicou: "São aqueles que o Senhor enviou por toda a terra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O cavaleiro que estava entre as murtas explicou: ´Eles são aqueles que o Senhor enviou para percorrer a terra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo o varão, que estava entre as murtas, e disse, estes são os que Jehovah tem enviado, para andarem pela terra.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu, pois, o homem que estava parado entre as murtas, e disse: Estes são os que o Senhor tem enviado para percorrerem a terra.

• BEB · Basic English Bible

  And the man who was between the mountains, answering me, said, These are those whom the Lord has sent to go up and down through the earth.

• NIV · New International Version

  Then the man standing among the myrtle trees explained, "They are the ones the Lord has sent to go throughout the earth."

• ASV · American Standard Version

  And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu o homem que estava entre as murtas, e disse: Estes são os que o Senhor tem enviado para percorrerem a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o homem que estava entre os murtas respondeu, dizendo: Estes são os que o SENHOR enviou para andarem pela terra.