Zacarias 1:9

Contexto de Zacarias 1:9

Zacarias 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 No vigésimo quarto dia do décimo primeiro mês, o mês de Shebât, Vara, isto é, entre janeiro e fevereiro, no segundo ano do império do rei Dario, veio a Palavra do SENHOR ao profeta Zacarias, filho de Berequias e neto de Ido.
2. 8 Durante a noite tive uma visão: surgiu na minha frente um anjo montado num cavalo vermelho. Ele estava parado entre as moitas num grande vale. E, atrás dele estavam montados outros anjos, e seus cavalos eram vermelhos, marrons e brancos.
3. 9 Imediatamente indaguei: Quem são estes, meu senhor? Então outro anjo que falava comigo respondeu: ´Eu lhe revelarei quem são.`
4. 10 Então, o anjo que estava entre as moitas deu a seguinte interpretação: ´Eis que são aqueles que Yahweh enviou por toda a terra!`
5. 11 E eles relataram ao Anjo do SENHOR que estava entre as moitas: ´Percorremos toda a terra e a vimos toda tranquila e em descanso!`

Zacarias 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 1:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, perguntei: meu senhor, quem são estes? Respondeu-me o anjo que falava comigo: Eu te mostrarei quem são eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu disse: Senhor meu, quem são estes? E disse-me o anjo que falava comigo: Eu te mostrarei quem estes são.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu disse: Senhor meu, quem são estes? E disse-me o anjo que falava comigo: Eu te mostrarei quem estes são.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então perguntei: - Meu senhor, quem são estes? E o anjo que falava comigo respondeu: - Eu lhe mostrarei quem são eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Perguntei ao anjo que falava comigo: - Meu senhor, quem são esses anjos montados em cavalos? Ele respondeu: - Eu vou lhe dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então perguntei: Quem são estes, meu senhor? O anjo que estava falando comigo respondeu: "Eu lhe mostrarei quem são".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Perguntei ao anjo que falava comigo: ´Meu senhor, o que significam estes cavalos?`. ´Eu lhe mostrarei`, o anjo respondeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu disse, Senhor meu, que são estes? e disse-me o Anjo, que fallava comigo, eu te mostrarei, que são estes.

• AR · Almeida Recebida

  Então perguntei: Meu Senhor, quem são estes? Respondeu-me o anjo que falava comigo: Eu te mostrarei o que estes são.

• BEB · Basic English Bible

  Then I said, O my lord, what are these? And the angel who was talking to me said to me, I will make clear to you what they are.

• NIV · New International Version

  I asked, "What are these, my lord?" The angel who was talking with me answered, "I will show you what they are."

• ASV · American Standard Version

  Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu disse: Senhor meu, quem são estes? E disse-me o anjo que falava comigo: Eu te mostrarei quem são estes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu disse: Meu senhor, o que são estes? E o anjo que falava comigo me disse: Eu te mostrarei o que estes são.