Zacarias 1:2

Contexto de Zacarias 1:2

Zacarias 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No oitavo mês do segundo ano do império do rei Dario, a Palavra de Yahweh chegou ao profeta Zehariá ben Berehiá, Zacarias filho de Berequias, neto de Ido, cujo nome significa, Yahweh Lembra, nos seguintes termos:
2. 2 ´Eis que o SENHOR se irou sobremaneira contra os teus antepassados.
3. 3 Por esse motivo, anunciai diante de todo o povo: Assim ordena Yahweh dos Exércitos: Retornai a mim, e Eu me voltarei para vós!`, convoca o SENHOR dos Exércitos.
4. 4 ´Não sejais como os vossos pais e antepassados aos quais os antigos profetas pregaram: ´Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Abandonai os vossos maus caminhos e as vossas más atitudes!` Contudo, eles não me ouviram, nem sequer me dispensaram atenção.` Reclama Yahweh.

Zacarias 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 1:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor se irou em extremo contra vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor tem estado em extremo desgostoso com vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor tem estado em extremo desgostoso com vossos pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O Senhor ficou muito irado com os pais de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu, o Senhor, fiquei muito irado com os seus antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O Senhor muito se irou contra os seus antepassados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu, o Senhor, fiquei extremamente irado com seus antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah irou-se muito contra vossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor se irou fortemente contra vossos pais.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has been very angry with your fathers:

• NIV · New International Version

  "The Lord was very angry with your ancestors.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah was sore displeased with your fathers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor se irou fortemente contra vossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR se irou muito contra vossos pais.