Zacarias 4:11

Contexto de Zacarias 4:11

Zacarias 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 ´As mãos de Zorobabel lançaram os alicerces deste Bayith, Casa; e, certamente, suas mãos completarão o final da obra. Assim todos saberão que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vós!
2. 10 Porquanto aqueles que acham insignificantes os dias dos pequenos trabalhos ficarão agradavelmente surpresos ao verem a Pedra principal, o Prumo, nas mãos de Zorobabel. Então Deus me revelou: ´Eis que estas sete lâmpadas representam os sete pares de olhos do SENHOR, que percorrem toda a terra sem cessar!`
3. 11 Em seguida perguntei ao anjo: Qual o sentido das oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?
4. 12 E ainda acrescentei outra questão: E o que significam estes dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado?
5. 13 Ao que ele me questionou: ´Não sabes o que tudo isso quer dizer?` E eu confirmei: ´Não, meu senhor!`

Zacarias 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 4:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Prossegui e lhe perguntei: que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Falei mais, e disse-lhe: Que são as duas oliveiras à direita do castiçal e à sua esquerda?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Falei mais e disse-lhe: Que são as duas oliveiras à direita do castiçal e à sua esquerda?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então perguntei ao anjo: - O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eu perguntei: - E o que querem dizer as duas oliveiras, uma de cada lado do candelabro?

• NVI · Nova Versão Internacional

  A seguir perguntei ao anjo: "O que significam estas duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então perguntei ao anjo: ´O que são as duas oliveiras, uma de cada lado do candelabro?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondi mais, e disse-lhe, que são as duas oliveiras á banda direita do castiçal, e a sua banda esquerda?

• AR · Almeida Recebida

  Falei mais, e lhe perguntei: Que são estas duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

• BEB · Basic English Bible

  And I made answer and said to him, What are these two olive-trees on the right side of the light-support and on the left?

• NIV · New International Version

  Then I asked the angel, "What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?"

• ASV · American Standard Version

  Then answered I, and said unto him, What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondi mais, dizendo-lhe: Que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu respondi, perguntando: O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?