Zacarias 6:14

Contexto de Zacarias 6:14

Zacarias 6:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 e profetiza-lhe que assim afirma Yahweh, o SENHOR dos Exércitos: Eis que aqui está o homem cujo Nome é Tsemach, Renovo; ele partirá do seu lugar para edificar a Casa de Yahweh!
2. 13 Ele, pessoalmente, construirá o Templo do SENHOR, será revestido de majestade e se assentará em seu Kissêh, Trono, para governar toda a terra. Ele será sacerdote no Trono. E haverá perfeita paz entre os dois.
3. 14 A coroa será para Heldai, Tobias, Jedaías e Hem, o Bondoso, filho de Sofonias, como um memorial na Casa de Yahweh.
4. 15 Grande quantidade de pessoas virá de longe e ajudará a edificar o Templo do SENHOR. Então reconhecereis que o Eterno Todo-Poderoso me enviou para vos trazer esse anúncio. Isso só ocorrerá se agirdes com shâma`, obediência cuidadosa e fiel, à voz de Yahweh, o SENHOR vosso Elohim, Deus.

Zacarias 6:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 6:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As coroas serão para Helém, para Tobias, para Jedaías e para Hem, filho de Sofonias, como memorial no templo do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estas coroas serão de Helém, e de Tobias, e de Jedaías, e de Hem, filho de Sofonias, como um memorial no templo do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estas coroas serão de Helém, e de Tobias, e de Jedaías, e de Hem, filho de Sofonias, como um memorial no templo do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A coroa será para Helém, para Tobias, para Jedaías e para Hem, filho de Sofonias, como memorial no templo do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas depois a coroa será colocada no Templo do Senhor em memória de Heldai, de Tobias, de Jedaías e de Josias, filho de Sofonias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A coroa será para Heldai, Tobias, Jedaías e Hem, filho de Sofonias como um memorial no templo do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A coroa será um memorial no templo do Senhor para honrar aqueles que a ofereceram: Heldai, Tobias, Jedaías e Josias, filho de Sofonias`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estas coroas serão para Chelem, e para Tobias, e para Jedaia, e para Chen, filho de Zephanias, por memorial no Templo de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Essas coroas servirão a Helem, e a Tobias, e a Jedaías, e a Hem, filho de Sofonias, de memorial no templo do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And the crown will be for grace to Heldai and Tobijah and Jedaiah and the son of Zephaniah, to keep their memory living in the house of the Lord.

• NIV · New International Version

  The crown will be given to Heldai, Syriac; Hebrew [Helem] Tobijah, Jedaiah and Hen Or [and the gracious one, the] son of Zephaniah as a memorial in the temple of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estas coroas serão para Helém, e para Tobias, e para Jedaías, e para Hem, filho de Sofonias, como um memorial no templo do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as coroas serão para Helem, Tobias, e Jedaías, e Hem, filho de Sofonias, como memorial no templo do SENHOR.