I Coríntios 10:27

Contexto de I Coríntios 10:27

I Coríntios 10:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Comam de tudo o que se vende no mercado, sem questionamento algum por motivo de consciência.
2. 26 Porque do Senhor é a terra e a sua plenitude.
3. 27 Se alguém que não é crente convidá-los para comer, e vocês quiserem ir, comam de tudo o que for posto diante de vocês, sem questionamento algum por motivo de consciência.
4. 28 Porém, se alguém disser a vocês: ´Isto é coisa sacrificada a ídolo`, não comam, por causa daquele que deu a informação e por motivo de consciência;
5. 29 consciência, digo, não a sua propriamente, mas a do outro. ´Pois, por que a minha liberdade deve ser julgada pela consciência de outra pessoa?

I Coríntios 10:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se algum dentre os incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem nada perguntardes por motivo de consciência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se algum dos infiéis vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, sem nada perguntar, por causa da consciência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se algum dos infiéis vos convidar e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, sem nada perguntar, por causa da consciência.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém que não é cristão convidá-los para comer, e vocês resolverem ir, comam o que for posto na frente de vocês e não façam perguntas por motivo de consciência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se algum descrente o convidar para uma refeição e você quiser ir, coma de tudo o que lhe for apresentado, sem nada perguntar por causa da consciência.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se um descrente os convidar para uma refeição, aceitem o convite se desejarem. Comam o que lhes oferecerem, sem questionar nada por motivo de consciência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguem dos infieis vos convidar, e quizerdes ir, comei de tudo o que se pozer diante de vós, sem vós inquirir por causa da consciencia.

• AR · Almeida Recebida

  Se, portanto, algum dos incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, nada perguntando por causa da consciência.

• KJA · King James Atualizada

  Se, portanto, algum descrente vos convidar para uma refeição e quiserdes ir, comei de tudo que vos for servido, sem nada questionar por motivo de consciência.

• BEB · Basic English Bible

  If a Gentile makes a feast for you, and you are pleased to go as a guest, take whatever is put before you, without question of right or wrong.

• NIV · New International Version

  If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.

• ASV · American Standard Version

  If one of them that believe not biddeth you [to a feast], and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience' sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se algum dos infiéis vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, sem nada perguntar, por causa da consciência.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém dos descrentes vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem vos questionar por causa da consciência.