I Coríntios 10:27

Contexto de I Coríntios 10:27

I Coríntios 10:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
2. 26 for, "The earth is the Lord's, and everything in it."
3. 27 If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.
4. 28 But if someone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.
5. 29 I am referring to the other person's conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another's conscience?

I Coríntios 10:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se algum dentre os incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem nada perguntardes por motivo de consciência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se algum dos infiéis vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, sem nada perguntar, por causa da consciência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se algum dos infiéis vos convidar e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, sem nada perguntar, por causa da consciência.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém que não é crente convidá-los para comer, e vocês quiserem ir, comam de tudo o que for posto diante de vocês, sem questionamento algum por motivo de consciência.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém que não é cristão convidá-los para comer, e vocês resolverem ir, comam o que for posto na frente de vocês e não façam perguntas por motivo de consciência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se algum descrente o convidar para uma refeição e você quiser ir, coma de tudo o que lhe for apresentado, sem nada perguntar por causa da consciência.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se um descrente os convidar para uma refeição, aceitem o convite se desejarem. Comam o que lhes oferecerem, sem questionar nada por motivo de consciência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguem dos infieis vos convidar, e quizerdes ir, comei de tudo o que se pozer diante de vós, sem vós inquirir por causa da consciencia.

• AR · Almeida Recebida

  Se, portanto, algum dos incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, nada perguntando por causa da consciência.

• KJA · King James Atualizada

  Se, portanto, algum descrente vos convidar para uma refeição e quiserdes ir, comei de tudo que vos for servido, sem nada questionar por motivo de consciência.

• BEB · Basic English Bible

  If a Gentile makes a feast for you, and you are pleased to go as a guest, take whatever is put before you, without question of right or wrong.

• ASV · American Standard Version

  If one of them that believe not biddeth you [to a feast], and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience' sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se algum dos infiéis vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, sem nada perguntar, por causa da consciência.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém dos descrentes vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem vos questionar por causa da consciência.